Средства передачи иронии
Средствами передачи иронии являются:
- Инверсия: The children I'm raising - "Ну и дети у меня растут!";
- Инверсия в сочетании со словами типа fine, good, swell, excellent, precious, lovely, likely, much, которым предшествует определенный или нулевой артикль, а также инверсия + a (fat) lot of: A fined friend she turned out to be - "Хорошенькой подругой она оказалась!" При употреблении слов типа fine иронический оттенок сохраняется только при наличии всех трех характеристик (инверсии, слов типа fine и нулевого или неопределенного артикля). Сравните ироническое A fine product they put out! и простое This fine product we offer for sale. В последнем примере налицо две из названных трех характеристик: инверсия и употребление слова fine. Однако, значение определенности, привносимое местоимением this, делает данное высказывание неироническим. Сравните также ироническое A likely story! и A plausible story. Последний пример лишен иронии из-за того, что plausible не входит в список слов fine и т.д., за которыми закреплен иронический оттенок. Ироническому односоставному предложению A likely story! соответствует двусоставное предложение с инверсией A likely story that is, а неироническому односоставному предложению A plausible story соответствует двусоставное предложение с прямым порядком слов That is a plausible story. Предложение с инверсией A plausible story that is звучало бы не совсем естественно;
- Повтор + indeed: "Here's a nice scarf for you."-"A nice scarf indeed!";
- Повтор существительного или личного местоимения + and + притяжательное местоимение + притяжательное местоимение или его повтор + повтор существительного: "I want my revenge."-"You and your revenge."
