Продвинутый English

Страница 47.

§ 45. Существительные export, import употребляют ся как в единственном , так и во множествен -ном числе , в отличие от русского языка, в котором эти существительные употребляются только в единственном числе. Формы множественного числа exports, imports означают, что речь идет не о процессе, а о самих товарах.
Р1апример:
Советский экспорт в Англию и советский импорт из этой страны значительно увеличился. «Soviet exports to the United Kingdom as well as Soviet imports from that country have greatly increased».
Когда имеется в виду процесс вывоза или ввоза, то употребляются формы единственного числа — export и import (в таких случаях часто употребляется также формы exportation и importation). Например:
Эта организация занимается экспортом (вывозом) и импортом (ввозом) различных машин. «That organisation is engaged in the export and import of different machines».
§ 46. Существительные means, works, series, species, apparatus, kinetics могут обозначать и единственное и множественное число.
Например:
Средства, дающие возможность избежать данную трудность, уже описывались в главе 5. «Means of avoiding this particular difficulty have already been discussed in Chapter 5».
Работы по изучению искусственно полученного индукционного периода явились эффективным средством исследования реакций инициирования и обрыва процесса. «Studies on the artificially produced induction period have provided a powerful means of investigating the initiation and termination reactions».
В 1963 г. был построен новый стекольный завод. «A new glass works has been built in 1963».
За городом находятся два кирпичных завода. «There are two brick works outside the town».
86,
Галоидбензолы должны образовать великолепный ряд соединений. «The halobenzenes should form a splendid series of compounds».
Ряд концентрических колец различной интенсивности. «A series of concentric rings of varying intensity».
Семь видов рыб и восемь видов птиц. «Seven species of fish and eight species of birds».
Это несомненно означает, что вещество, полученное путем обратимого окисления или восстановления на капельном электроде, не находится в истинном равновесии с раствором. «This doubtless means that the species produced by the reversible oxidation or reduction at the dropping electrode is not in true equilibrium with the solution».
Белл с сотрудниками изучили кинетику гидрирования ацеталъ-дегида. «Bell and coworkers have studied the kinetics of the hydration of acetaldehyde».
§ 47. Неисчисляемые существительные т и -n a iron, copper, heat, friendship и существительные типа advice, information, progress, knowledge употребляются только в единственном числе.
Например:
Он дал мне несколько хороших советов. «Не gave me some good advice».
У нас очень мало сведений по этому вопросу. «We have little information on this subject».
Они были удовлетворены своими достижениями в этой новой области химической науки. «They were satisfied with their progress in this new branch of chemical science».
Однако, если имеются в виду отдельные атомы веществ, то существительные типа carbon, nickel, iron, copper употребляются во множественном числе.
Например:
К этой молекуле присоединилось еще два атома углерода. «Two more carbons were linked to the molecule».
Существительные money, hair, fruit, vacation обычно употребляются в единственном числе, хотя hair и fruit встречаются и во множественном числе: hairs (волоски), fruits (разные виды фруктов).
Падеж
§48. Падежная система английского языка. В современном английском языке два падежа: общий падеж (The Common Case) без специальных окончаний и притяжательный падеж (The Possessive Case), называемый также саксонской формой.
87,
Общий падеж выражает те отношения, которые в русском языке передаются именительным падежом (кто. что. ), винительным падежом (кого.

Продвинутый English