Продвинутый English

Страница 72.

«This fact points to the postulated relationship provided (that) no inversion has taken place».
Примечание. Не следует смешивать указанные союзы с III формой и инговой формой глагола to provide, имеющего следующие значения: to provide (for) — давать, обеспечивать (предусматривать), to provide with — снабжать.
Раман-спектры дают сведения о структуре даже больших и сложных молекул. «Raman spectra provide structural information even for large and complicated molecules».
§ 112. Парные союзы both. and; and. . both. Оба эти сочетания союзов означают «как. так и».
Например:
В обменную реакцию вступали как нормальные, так и изопара-фины. «Both normal paraffins and isoparaffins underwent exchange».
Как аспаргин, так и глутамин — моноамид а-аминоглутаровой кислоты, встречаются в прорастающих зернах. «Aspargine and glutamine, the monoamide of a-amino-glutaric acid, both occur in germinating seeds».
На эффективность разделения вредно влияют как очень низкие, так и очень высокие скорости газа. «Very low and very high gas rates both adversely affect the efficiency of separation».
132
§113. Парные союзы either. о г. Это сочетание союзов имеет не только значение «либо. либо», но и «как. так и», «чем. и».
Например:
Эта ацильная группа имеет большую способность к перемещению, чем первичная алкильная группа и атом водорода. «This acyl group has a greater migratory aptitude than either a primary alkyl group or a hydrogen atom».
Во всяком случае, современные теории, как эмпирические, так и электронные, по-видимому, объясняют этот результат. «In any event, current theories either empirical, or electronic, appear to account for this result».
Примечание. В отрицательном предложении either. . or соответствует русским словам «ни. ни».
Продукт изомеризации не был ни дикетоном, ни пиразолом.
«The isomerisation product was not either the diketone or the pyrazole».
§114. Парные союзы whether. or (not). Помимо обычного значения «ли. или», эти союзы во многих случаях означают «независимо от того + ли» (к глаголу) + или.
Например:
Эта методика применима независимо от того, является ли продукт чистым или содержит примесь. «This procedure is applicable whether the product is pure or contaminated».
Эти полимеры будут называться линейными, независимо от того, будет ли цепь открытой или закрытой. «These polymers will be called linear whether the chain is open or closed».
Эта теория должна сохранять силу, независимо от того, предполагается ли локализированная или подвижная адсорбция. «This should 'hold whether localized or mobile adsorption is assumed».
Карбониевый ион остается неизменным, независимо от того, образовался ли он в результате гетеролиза галогенида или «ониевого» иона. «The carbonium ion will be the same whether it was formed by the heterolysis of a halide or of an «onium» ion».
§ 115. Союз as + глагол , указывающий на изменение состояния. Союз as в этом сочетании во многих случаях соответствует русскому «по мере (того, как)».
Например:
Теория показывает, что в газо-жидкостной хроматографиче-ской колонке эффективность разделения улучшается по мере уменьшения размера образца. «Theory shows that the efficiency of separation in a gaschronaatographic column improves as the size of the sample is reduced)).
133
По мере того, как конденсационная полимеризация протекает за пределами гель-точки, количество геля возрастает за счет золя. «As condensation polymerization proceeds beyond the gel point the percentage of gel increases at the expense of the sol».
§ 116. Союзы when, while, if-f - инговая или III формы глагола , существительное , прил а -гательное или предлог. Сочетание союзов when, while, if + инговая форма (причастие) часто соответствует в русском языке деепричастию или сочетанию «при» + существительное.
Например:
Это следует принимать во внимание при сравнении данных, полученных в присутствии и в отсутствие катализатора.

Продвинутый English