Продвинутый English

Страница 79.

В других случаях существительное стоит во множественном числе.
Например:
1. 25 tons (читается: one point two five tons); 23. 76 tons (читается: two three point seven six tons или twenty-three point seven six tons).
1 В отличие от русского обозначения десятичных дробей, где целое число отделяется от дроби запятой.
2 Американский вариант: zero.
144
§ 124. Обозначение процентов. Проценты обозначаются следующим образом: 2%— 2 per centx или 2 р. с. (читается: two per cent). Дробные доли одного процента обозначаются следующим образом: 3/8%, 3/8 per cent, или 3/8 р. с. (читается: three eighths per cent, или three eighth. of one per cent) 1/2%, или 1/2 per cent, или 1/2 p. с. (читается: a half per cent, или a (one) half of one per cent); 6. 2%, или 0. 2 per cent, или 0. 2 p. с. (читается: point two per cent).
ГЛАГОЛ
§ 125. Место отрицательной частицы «not» в английском предложении. Система отрицаний в английском языке сильно отличается от системы отрицаний в русском языке.
В английском предложении может быть только одно отрицание (ср. : Никто никому ничего нигде никогда не говорил. «Nobody has ever told anybody anything anywhere»).
В повествовательных предложениях отрицательная частица not стоит после глагола-сказуемого (личная форма глагола) или перед неличной формой глагола. Например:
Вы не должны кричать. «You must not shout».
«Быть или не быть — вот в чем вопрос». «То be or not to be that is the question».
При этом методе не используется никакое временное наполнение. «The method does not employ any temporary filling».
Выявлено, что вещества А быка не осаждаются антисыворотками. «Bovine A substances were found not to precipitate with antisera».
§ 126. Место отрицания «по» в английском предложении. Для английского языка характерно употребление отрицания «по» перед существительным. В таком случае глагол-сказуемое выступает в утвердительной форме. «No» образовалось в результате слияния отрицания с неопределенным артиклем a, an или неопределенным местоимением any. Отрицание «по» перед существительным делает все предложение отрицательным. и часто переводится словом «никакой». Например:
Никаких попыток увидеть ее не было сделано. «No attempts were made to see her».
Нет никаких подробностей. «No details are available».
Растворитель не оказывает влияния ни на одну из констант К2,
1 Per cent (сокращенно р. с. ), как и русское слово «процент», происходит от латинского pro centum — «на сто». В русском языке эти два слова слились в одно, которое стало существительным и употребляется как в единственном, так и во множественном числе. В английском языке cent не принимает окончания -s.
Ю А. Л. Пумпянский
145
К3 и К4. «The solvent exerts no influence on any of the constants K2, K3, K4».
При этих условиях цирконий из смолы не удалялся.
«Л'о zirconium was removed from the resin under these conditions».
Считают, что это отражает возросшую кислотность катализатора, так как не имеется доказательства повышения дегидрирующей активности. «This is interpreted to reflect increased catalyst acidity since there is no evidence for any increase in dehydrogena-tiou activity».
Однако, по-видимому, еще не предложен достаточно убедительный механизм для гипотезы подобного рода. «However, no very convincing mechanism appears to have been offered for a hypothesis of this nature».
Подкислением и экстракцией мы выделили коричневое масло, из которого не удалось непосредственно выделить гомогенный продукт. «Acidification and extraction isolated a brown oil from which no homogeneous product could be obtained directly».
He было хорошего метода для синтеза соединений ряда копроста-на. «No good route to compounds of the coprostane series was available».
Обработка III в течение одного часа 1,0 N спиртовым раствором едкого кали не дала кислого продукта, который можно обнаружить.

Продвинутый English