Passive Voice

Залог выражает отношение между подлежащим и сказуемым в предложении. В английском языке, как и в русском, существует два залога: действительный (Active Voice) и страдательный (Passive Voice).

Глагол-сказуемое в действительном залоге показывает, что подлежащее предложения само совершает действие, выраженное глаголом.

I ask. - Я спрашиваю.

Глагол-сказуемое в страдательном залоге показывает, что подлежащее предложения является объектом действия, выраженного глаголом.

I am asked. - Меня спрашивают.

Формы глагола в страдательном залоге образуются с помощью вспомогательного глагола to be в соответствующем времени и третьей формы (причастия II) смыслового глагола.

to be asked - быть спрошенным

to be written - быть написанным

Показателем лица, числа и времени в страдательном залоге является глагол to be, а форма причастия II остается неизменной.

Выбор способа перевода предложений с глаголом в страдательном залоге на русский язык зависит от значения глагола и всего предложения в целом.

Существует три способа перевода:

a)    при помощи глагола быть и краткой формы причастия страдательного залога. Глагол быть в настоящем времени не употребляется: дом построен, дом был построен, дом будет построен;

b)    глаголами, оканчивающимися на -ся: дом строится, дом строился, дом будет строиться;

c)    неопределенно-личными предложениями (когда лицо, выполняющее действие, не указано): дом строят, дом строили, дом построят.

Упражнение 1. Сравните перевод предложений в действительном и страдательном залоге. Обратите внимание на перевод подлежащего.

В вопросительной форме вспомогательный глагол ставится перед подлежащим.

Is he asked? - Yes, he is. No he isn’t.

Will he be asked? - Yes, he will. No, he won’t.

Упражнение 2. Переведите предложения на английский язык

a)    Меня спрашивают. Меня спрашивали. Меня спросят.

b)    Его спрашивают. Его спрашивали. Его спросят.

c)    Нас спрашивают. Нас спрашивали. Нас спросят.

d)    Их спрашивают. Их спрашивали. Их спросят.

Упражнение 3.

a)    дайте 3 формы следующих глаголов:

to buy, to build, to break, to catch, to do, to eat, to feed, to forget, to give, to grow, to hurt, to lose, to make, to pay, to send, to spend, to sell, to steal, to write.

b)    дайте три формы следующих правильных глаголов:

to allow, to arrange, to bake, to clean, to collect, to cook, to deliver, to fix, to open, to paint, to plant, to polish, to translate, to water, to vacuum.

Упражнение 4. Вы проверяете по своему списку, все ли у Вас готово к встрече гостей.

Пример: broken steps - fix. Broken steps are fixed.

a)    the yard... (clean);

b)    the fence... (paint);

c)    carpets... (vacuum);

d)    telephone calls... (make);

e)    bread... (buy);

0 apple pie... (bake).

Упражнение 5. Вы звоните по телефону и спрашиваете у соседки, которая присматривает за Вашими детьми, все ли у них сделано.

Пример:    flowers - (plant, water).

Are flowers planted and watered?

Продолжайте:

a)    the text - (translate);

b)    letters - (to write);

c)    the carpets - (to vacuum);

d)    dinner - (to cook);

e)    homework - (to do);

0 bills - (to pay);

g)    floor - (to polish);

h)    the cat - (to feed).

Упражнение 6. Составьте из словосочетаний предложения. Пример: The lost letters. - The letters were lost. (Письма были потеряны.)

The forgotten story. - (История была забыта.)

The built houses. - (Дома строят.)

The broken pencil. - (Карандаш сломан.)

The caught mouse. - (Мышь была поймана.)

The found way. - (Путь найден.)

The grown trees. - (Деревья были выращены.)

The paid bill. - (Счет будет оплачен.)

The eaten cake. - (Пирожное съели.)

The spent money. - (Деньги будут потрачены.)

The sent letter. - (Письмо было послано.)

Упражнение 7. Переведите следующие предложения на русский язык

1.    Marriages are made in heaven.

2.    Man is known by the company he keeps.

3.    Rome was not built in a day.

4.    The best whisky is produced in Scotland.

5’ I was told to come in time.

6.    I’m sure the prize will be won by our team

7.    Do you know how the President Kennedy was killed?

8.    I was given a kitten.

9.    The first piano was made around 1700 in Italy.

10.    The dishes are washed and the trees are planted.

11.    Several people were hurt in the accident last night.

В английской пассивной конструкции перед дополнением, обозначающим действующее лицо или предмет, стоят предлоги by или with. Дополнение с предлогом Ьу выражает действующее лицо или предмет, а дополнение с предлогом with - орудие действия.

The composition was written by this student. - Сочинение было написано этим студентом.

The cake was cut with a knife. - Пирог резали ножом.

Упражнение 8. Поставьте следующие предложения в страдательном залоге.

Пример: She washed the child. - The child was washed by her.

1.    Chinese invented gunpowder (порох) several hundred years ago.

2.    The Vikings visited Great Britain.

3.    Alexander Fleming discovered penicillin.

4.    They will open the door with a special key.

5.    Smoke fills the room

6.    The robbers opened the safe.

7.    Andrew Lloyd Webber composed the musical “Cats”.

Упражнение 9. Переведите на английский язык, употребляя глаголы в действительном или страдательном залоге.

Я рассказал. - Мне рассказали. Я показал. - Мне показали.

Он спросил. - Его спросили. Мы ответили. - Нам ответили. Она написала. - Ей написали Я перевел. - Мне перевели.

Они дали. - Им дали.

Он помог. - Ему помогли.

Она забыла. - Ее забыли.

Мы пригласили. - Нас пригласили.

Вы позвали. - Вас позвали.

Упражнение 10. Переведите предложения на английский язык, употребляя глаголы в настоящем, прошедшем или будущем времени. Мне рассказали. - Мне рассказывают. - Мне расскажут. Мне показали. - Мне показывают. - Мне покажут.

Ее ожидали. - Ее ожидают. - Ее будут ждать.

Нас спросили. - Нас спрашивают. - Нас спросят.

Нам ответили. - Нам отвечают. - Нам ответят.

Их послали. - Их посылают. - Их пошлют.

Им дали. - Им дают. - Им дадут.

Ее забыли. - Ее забывают. - Ее забудут.

Вас вспомнили. - Вас вспоминают. - Вас вспомнят.

Нас пригласили. - Нас приглашают -Нас пригласят.

В английском языке существуют глаголы, которые требуют после себя употребление предлогов. Эти предлоги, стоящие после глаголов, сохраняются в страдательном залоге.

Например: Над ними смеются. - They are laughed at.

Запомните следующие глаголы:

1.    to look at - смотреть на

2.    to look after - присматривать за кем-то

3.    to look for - искать что-то

4.    to look through - просматривать

5.    to laugh at - смеяться над

6.    to listen to - слушать кого-либо, что-либо

7.    to lose sight of - потерять из виду, упустить из виду, забыть

8.    to object to - протестовать против чего-либо

9.    to refer to - ссылаться на

10.    to rely on - полагаться на

11.    to send for - посылать за

12.    to speak about (of) - говорить о

13.    to speak to - говорить с

14.    to take care of - заботиться о

Упражнение 11. Переведите предложения, обращая внимание на залог сказуемого.

1. People often refer, to this article. This article is often referred to.

2. They lost sight of her. She was lost sight of. 3. You can rely on this

man. This man can be relied on. 4. You must pay attention to your mistakes. Your mistakes must be paid attention to. 5.They will take care of children. Children will be taken care of. 6. They spoke much of this book. This book was much spoken of.

Упражнение 12. Переведите следующие предложения на русский язык, обращая внимание на глаголы, требующие после себя употребление предлогов.

1. The doctor was sent for. 2. The book will be looked for everywhere. 3. The lecture was listened to with great interest. 4. This picture is always looked at. 5. These letters will be looked through tomorrow. 6. He is often laughed at. 7. He can’t be relied on. 8. The teacher is being waited for. 9. That accident was talked about.

Употребление времен в страдательном залоге соответствует правилам употребления соответствующих времен в действительном залоге.