Продвинутый English

Страница 19.

«This behavior is typical of the bases as a class, and formation of an alcohol, in the one instance where production of an alkene is impossible represents a special case».
На первой стадии спирт действует как основание Льюиса и принимает протон с образованием оксониевого иона. «In the first step the alcohol functions as a Lewis base and accepts a proton to form an oxonium ion».
В реакции с амином никогда не образовывался амид. «In no case was an amide formed in the reaction with an amine».
Чтобы полностью определить полимер, недостаточно знать его химический состав и распределение по размеру молекул,— кроме того, необходимо знать форму молекул. «In order to define a polymer completely, its chemical composition and distribution of molecular size are not enough — a knowledge of the shape of the molecules is also necessary».
§8. Неопределенный артикль нередко стоит перед именем существительным, обозначающим прибор 1.
1 См. L. and M. F i e s е г. Style Guide for Chemists. N. Y. — London, 1960, p. 3.
36
Например:
Реакционную смесь оставили на ночь в холодильнике (а не в другом месте). «The reaction mixture was let stand overnight in
a refrigerator».
Продукт переходил в сепаратор. «The product passed to a
separator».
Мы использовали катодно-лучевую трубку и соответствующим образом сконструированный усилитель. «We used a cathode-ray tube and a suitably designed amplifier».
Еще примеры:
The ion current was measured by a galvanometer with a sensitivity of 2,4 X 10° amp/mm deflection. The temperatures were read to the nearest 0,5° by a calibrated thermocouple. Stomatal opening was determined by a resistance porometer with a leafcup attached to a snap spring device to ensure a rapid seal to the leaf.
Примечание. Иногда с названиями приборов употребляется и определенный артикль:
Экстракты помещали на ночь в холодильник. «The extracts
were placed overnight in the icebox (refrigerator)».
§ 9. При наличии перед существительным определения классифицирующая функция неопределенного артикля переходит на определение, выражающее тот признак или ту сторону явления, по которым проводится классификация существительного 1. Так, в выражении «a yellow brittle substance» неопределенный артикль указывает, что вещество желтое (а не, скажем, красное) и хрупкое (а не твердое).
Например:
В реакции того же типа получен низкий выход диметилхлор-тиофосфата. «In a related reaction a poor yield of dimethylchlorothiosphate was obtained».
Энергичная и ровная ферментация. «A vigorous and even fermentation».
Пятичленное кольцо расширяет внешние углы. «A fve-membered ring expands the external angles».
Рассмотрим капельный электрод, опущенный в чистый разбавленный раствор хлористого кадмия. «Consider a dropping electrode immersed in a pure diluted solution of cadmium chloride».
Основной угол может быть, в виде исключения, прямым углом. «A base angle may, exceptionally, be a right angle».
Между спиртами и эфирами существует различие того же типа. «There is a parallel difference between the alcohols and the ethers».
1 См. также Л. С. Б а р х у д а р о в, Д. А. Ш т е л и н г. Грамматика
английского языка. М. , 1960, стр. 55, 61.
37
За последние годы возобновился интерес к этому соединению. «There has been a renewed interest in this compound in recent years».
Для объяснения этих превращений надо разработать более общую теорию. «А more general theory must be sought to account for these interconversions».
Повышенная температура благоприятствует осаждению. «An elevated temperature favours settling».
Дело обстоит так при хемисорбции О2 на поверхности металла. «Such is the case when О2 is chemisorbed on a metal surface».
Когда постоянный ток пропускают через электролизер, потенциал катода принимает значение, которое в любой данный момент определяется составом раствора.

Продвинутый English