Продвинутый English

Страница 26.

Продуктом в реакции этилортоформиатом с ацетоном -был обычный кеталь. «In the reaction between ethyl orthoformate and acetone the product was the conventional ketal».
Предполагаемый дис-2-метилциклогексанол фактически оказался метилциклопентилкарбинолом. «The supposed cis-2-methyl-cyclohexanol was in reality methylcyclopentylcarbinol».
Попытки разделения активными оксигидринаминами также не увенчались успехом. «Attempted resolutions with the active hydroxyhydrinamines also failed».
Четвертичные соединения именно этого типа почти неизвестны. «The quaternary compounds of just this type are almost unknown».
К этому списку, по всей вероятности, можно добавить нейтральный углеродный бирадикал. «The neutral carbon diradical might well be added to the list».
Нитросоединение является еще оптически активным. «The nitro compound is still optically active».
Давно было предсказано, что ион тропилия является устойчивым катионом, и он, вероятно, по меньшей мере, так же устойчив, как и бензил ион. «The tropylium ion was long ago predicted to be a stable cation and is probably at least as stable as the benzyl ion».
Оптически активный 2-бензилбутан, вероятно, имеет обратную конфигурацию. «The optically active 2-benzylbutane is probably of the inverted configuration».
В ароматическом ряду примером применения метанола и серной кислоты служит промышленное производство диметилани-лина. «In the aromatic series, the use of methanol and sulfuric acid is exemplified in the commercial process for making dimethylaniline».
48
Кроме того, имеют место другие разнообразные реакции, а именно прямое образование алкилдисульфида наряду с оксилом азота или с солянокислым гидроксиламином. «A variety of other reactions also take place, notably the direct formation of the alkyl disulphide together with nitric oxide or hydroxylamine hydrochloride».
§ 20. В английской научной и технической литературе часто употребляются существительные с определенным артиклем, если за ними стоит определение , вво -димое предлогом of (см. , однако, § 30).
Например:
Выделение нуклеопротеина из клетки. «The isolation of the nucleoprotein from the cell».
Дивиниловый эфир этиленгликоля трудно получить с хорошими выходами. «The divinyl ether of ethylene glycol is not readily obtained in good yields».
Это видно из данных Гросса по влиянию соли на коэффициенты активности ацетона. «This is shown by the data of Gross on the salt effect on the activity coefficients of acetone».
Реакция идет гладко, как только часть азотной кислоты заменяется водой, образующейся при нитровании. «The reaction runs smoothly as soon as some of the nitric acid is replaced by the water of nitration».
Надо учитывать определенные структурные факторы, как, например, величину групп в дифенилах. «Certain structural factors such as the size of the groups in the diphenyls must be taken into consideration».
Замещение серной кислоты щавелевой кислотой является интересным примером образования оксицеллюлезы. «The substitution of oxalic for sulphuric acid supplies an interesting example of oxycellulose formation».
Полагают, что реакция протекает с переходом фенильной группы в виде нейтральной единицы, а не в виде иона. «It is believed that the reaction proceeds by the transfer of the phenyl group as a neutral entity, rather than as an ion».
Исходя из принципов волновой механики, можно предсказать поляризацию этих линий. «The polarization of these lines can be predicted from wave mechanical considerations».
Окисление алкилтиофенов, несмотря на очень низкие выходы, широко применялось в прошлом. «The oxidation of alkylthiophenes. while giving very low yields, has been widely used in the past».
Реакционная способность гидроксильной группы заметно увеличивается с повышением температуры. «The activity о/ the hydroxyl group increases markedly with rise in temperature».

Продвинутый English