ѕродвинутый English

—траница 41.

јртикль обычно отсутствует, если за существительным типа chapter, table, figure, equation, formula, type, case, fraction, appendix и т. н. следует количественное числительное.
Ќапример:
 ак было показано в главе V, газовые реакции неизменно имеют гемолитический характер и в них участвуют электрически нейтральные частицы Ч такие, как атомы и нейтральные радикалы. ЂAs Chapter V has indicated, gas reactions are invariably of the ho-molytic type, and involve electrically neutral particles, such as atoms and neutral radicalsї.
ѕо данным таблицы 1 можно вычислить, что молекул¤рное соотношение между галактозой и N-ацетилгексозамином составл¤ет 1,06 : 1. ЂThe molecular ratio of galactose to N-acetylhexosamine can be computed from the data in Table 1 to be 1. 06:1ї.
Ќа рис. 2 показана характерна¤ диаграмма энергетических уровней. ЂIn figure 2 is shown a representative diagram of levels of energyї.
Ќевозможна никака¤ друга¤ структура, кроме той, котора¤ указана в формуле XVII. ЂNo structure is possible other than that indicated in formula XVIIї.
?л¤ удобства мы обозначаем три принципиально различных типа селективности, как тип I, тип II и тип III. ЂFor convenience we designate the three fundamentally different types of selectivity by Type I, Type II and Type lib).
“еперь мы можем перейти к случаю (2). ЂWe may now proceed to case (2)ї.
‘ракци¤ I содержала главным образом ксилан и галактан, фракци¤ II содержала ксилан нар¤ду со значительными количествами глюкоманана, а фракции III и IV содержали главным образом глюкоманан нар¤ду с меньшими количествами ксилана. ЂFraction I contained mainly xylan and galactan, fraction II xylan together with appreciable amounts of glucomannan, and fractions III and IV mainly glucomannan with smaller amounts of xylanї.
¬ перечне обычных аминокислот, приведЄнных в таблице 18, привод¤тс¤ изоэлектрические точки. ЂThe list of common amino acids given in Table IS includes isoelectric pointsї.
Ётот вопрос будет рассмотрен в главе VI, где будет обсуждатьс¤ вс¤ проблема измерени¤. ЂThis question will be taken up in Chapter VI where the whole subject of the measurement will be discussedї.
І38. Ѕез артикл¤, как правило, также употребл¤ютс¤:
1) имена собственные , например: Lomonosov, Men-delyeev, Semenov, Moscow, London, New York, Great Britain, Russia, France и т. п. ;
72,
2) существительные , обозначающие чле нов семьи, родных или близких, если они ис пользуютс¤ как имена собственные. “акие существительные часто пишутс¤ с прописной буквы: Father, Mother, Aunt, Uncle, Nurse, Baby, Child;
3) назван и ¤ мес¤цев, времен года, дней недели: January, February, March, Spring, Summer, Autumn, Winter, Monday, Tuesday, Wednesday и т, п. ;
4) географические названи¤ , перед которыми стоит прилагательное: Southern France, Northern England, Central Africa, Ancient Rome.
І 39. ¬ английском ¤зыке существует много устойчивых словосочетаний , в которых им¤ существитель -ное не имеет артикл¤. ¬ данном параграфе привод¤тс¤ сочетани¤, наиболее характерные дл¤ научной и технической литературы.
in accordance with Ч согласно, в соответствии с to give account of Ч объ¤снить, описать, охарактеризовать to leave out of account ХЧ не принимать во внимание, упустить из виду, не учитывать to take account of Ч учитывать
to take into account (consideration) Ч учитывать, принимать во внимание to bring (call) into action Ч создавать, вводить в действие,
использовать in addition Ч помимо этого, кроме этого in addition to Ч 1) помимо, кроме; 2) в добавление к in advance Ч заранее, вперед, до to advantage Ч с успехом
to be of advantage Ч быть полезным (удобным) to take advantage of Ч воспользоватьс¤, использовать to be in agreement with Ч совпадать, соответствовать, согласоватьс¤
to make allowance for Ч учитывать, предусматривать, делать, допуск (поправку) на to make appearance Ч по¤вл¤тьс¤ at hand Ч близко, под рукой at issue Ч 1) рассматриваемый; 2) спорный at length Ч 1) наконец, постепенно, через некоторое врем¤; 2) подробно at request Ч по просьбе
at rest Ч в состо¤нии поко¤ (неподвижности) at will Ч по желанию, произвольно
to claim attention Ч привлекать (требовать) внимание (к себе)
background of experience Ч накопленный опыт
73,
background of information Ч накопленные данные
to be in agreement Ч совпадать, соответствовать, согласоватьс¤
to be in charge of Ч возглавл¤ть, руководить
to be of concern Ч иметь важное значение
to be of consequence Ч иметь значение
to be in excess of Ч превышать
to be of importance Ч иметь значение
to be in order Ч 1) быть целесообразным, уместным; 2) быть в пор¤дке
to be of interest Ч представл¤ть интерес to bear (have, keep) in mindЧпомнить, учитывать, иметь в виду,
подразумевать, принимать во внимание to bear relationship (resemblance) Ч иметь сходство, иметь
отношение к beyond doubt Ч несомненно beyond question Ч вне сомнени¤ beyond (the) reach Ч недос¤гаемый
it must be borne in mind Ч надо помнить (учитывать, иметь в виду)
to bring in evidence Ч служить доказательством to bring home to Ч убедить
in bulk Ч 1) в массе, в большом объеме, целиком; 2) насыпью,
навалом, наливом by chance Ч случайно by dint of Ч посредством, путем by force Ч насильно by hand Ч вручную
by reason of Ч вследствие, до причине, из-за in comparison with (to) Ч по сравнению с for comparison with (to) Ч дл¤ сравнени¤ с in connection with Ч в св¤зи с
in consequence Ч в результате этого, вследствие этого in consequence of Ч в результате, вследствие for consideration Ч дл¤ рассмотрени¤
to give consideration Ч удел¤ть внимание, рассматривать to take into consideration Ч учитывать, принимать во внимание under consideration Ч рассматриваемый in consideration of Ч учитыва¤, вследствие, рассматрива¤ without consideration Ч не учитыва¤, не принима¤ во внимание by (in) contrast Ч в противоположность этому by (in) contrast to (with) Ч в противоположность to make correction for Ч вносить поправку на by virtue of Ч благодар¤, посредством, при помощи, в силу, вследствие
by way of Ч в качестве, посредством, через, путем to call into action (being, play) Ч осуществл¤ть, создавать, использовать, вводить в действие
74
to call in question Ч подвергать сомнению
to take care of Ч следить, заботитьс¤, обращать внимание,
принимать меры in case Ч в случае, если to catch hold of Ч схватить to be in charge of Ч возглавл¤ть, руководить in close proximity to Ч в непосредственной близости in common use Ч повсеместно используемый (прин¤тый) to become common use Ч стать общеприн¤тым of course Ч конечно
in due course Ч со временем, в свое врем¤
to give credit for Ч отдавать должное за
to date Ч до сих пор, на сегодн¤шний день
to bring to date Ч довести до современного уровн¤
out of date Ч устаревший
up-to-date Ч современный, новейший
up to date Ч до насто¤щего времени
in default of Ч из-за отсутстви¤ (недостатка)
in detail Ч подробно
under discussion Ч обсуждаемый, рассматриваемый
due care Ч должна¤ тщательность
due regard Ч соответствующий учет
with due regard for Ч учитыва¤ (должным образом)
in effect Ч фактически, в действительности
to put into effect Ч осуществить
end to end Ч непрерывный
in evidence ЧХ заметный
to bring in evidence Ч служить доказательством
for example Ч например
in excess of Ч свыше, больше (чем)
to be in excess of Ч превышать
from experience Ч из практики, по опыту
matter of experience Ч вопрос практики
to meet with failure Ч оказатьс¤ безуспешным to fall into line Ч соответствовать, находитьс¤ в соответствии с
of far reaching importance Ч имеющий большое значение hard and fast rule Ч жесткое правило
in favo(u)r (of) Ч в пользу, за, в защиту, предпочтительно first rate Ч первоклассный at first glance Ч на первый взгл¤д
to be of first rate importance Ч иметь первостепенное значение
to follow suit Ч следовать примеру
in view of what follows Ч ввиду того, что следует
in fact
in point of fact
I фактически, на самом деле
I
75,
for example Ч например
for instance Ч например
for lack of Ч из-за отсутстви¤
for want of Ч из-за отсутстви¤, недостатка
to make correction for Ч вносить поправку на
to give credit for Ч отдавать должное за
in order to (that) Ч дл¤ того чтобы
frame of reference Ч система отсчета (координат)
from experience Ч из практики, по опыту
in front of Ч перед, впереди
in full power Ч с полной мощностью, на полную мощность
in full swing Ч в полном разгаре, на полный ход
to give attention to Ч обращать внимание на
to give consideration Ч удел¤ть внимание, рассматривать
to give credit for Ч отдавать должное за
good reason(s) Ч достаточные основани¤, все основани¤
of great moment Ч имеющий большое значение
on hand Ч наличный, имеющийс¤, рассматриваемый
by hand Ч вручную
off hand Ч сразу, без подготовки
to have recourse to Ч прибегать к
to have in mind Ч помнить, учитывать, иметь в виду, подразумевать
to have in view Ч иметь в виду
of importance Ч важный, имеющий значение (см.

ѕродвинутый English