Продвинутый English

Страница 54.

Примечание. «The latter» может также относиться к последнему из ряда существительных или к единственному в предложении существительному в смысле «упомянутый».
ИМЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ
§65. Степени сравнения прилагательных. Для английского языка характерны два способа образования степеней сравнения прилагательных.
7 А. Л. Пумпянский 97
Односложные прилагательные и двусложные с ударением на первом слоге образуют сравнительную степень с помощью словоизменительного суффикса -ег, а превосходную степень — с помощью суффикса -est.
Этот куб небольшой, а тот. меньше. «This cube is small but that cube is smaller».
Это самый маленький куб. «This is the smallest cube».
После сравнительной степени употребляется союз than. Сегмент АВ длиннее, чем сегмент CD. «Segment AB is longer than segment CD».
При сравнении в английском языке нередко применяются заменители существительных one (см. § 62) и that, those (см. § 63), за которыми часто ставятся предлоги of, in, for, at или причастия в функции определения.
Многосложные прилагательные образуют степени сравнения аналитическим путем: сравнительную — при помощи слова more, а превосходную — при помощи the most перед основной формой прилагательного, например: difficult, more difficult, the most difficult.
Некоторые двусложные прилагательные имеют как простые, так и сложные формы степеней сравнения, например: cleverer = more clever; cleverest = the most clever; luckier = more lucky; the luckiest = the most lucky.
Степени сравнения некоторых прилагательных в английском языке (как и в русском) образуются от другого корня, например: good, better, the best; bad, worse, the worst; little, less, the least; much, more, the most.
§66. Сочетание аз + прилагательное + аз. Для сравнения двух предметов одинакового качества прилагательное в основной форме ставится между парными союзами as. as, означающими «так же (такой же). как и», «настолько. насколько».
Например:
Эта реакция такая же быстрая, как и описанная выше. «This reaction is as fast as that described above».
Прилагательные и наречия в положительной степени, стоящие между союзами as. as в сочетании со «множителем» типа twice, three times, соответствуют русским прилагательным в сравнительной степени.
Например:
Новый метод в два раза производительнее старого. «The new procedure is twice as effective as the old one».
Благодаря аналогичному резонансу найдено, что полураспад XIV продолжается в 10 раз дольше полураспада VIII. «Owing to
98,
a similar resonance, the half-life of XIV was found to be ten times as long as that of VIII».
[Примечание. Для английской научной и технической литературы характерно употребление множителя меньше единицы для выражения отношений, передаваемых в русском языке целыми числами. В таком случае употребляется прилагательное или наречие, обратное по значению, например, «быстрее» вместо «медленнее» и т. д.
Это вещество реагирует в два раза медленнее (чем другое вещество). «This substance reacts half as fast (as the other one)».
Это вещество реагирует в три раза медленнее (чем другое вещество). «This substance reacts one third as fast (as the other one)».
Это вещество реагирует в десять раз медленнее (чем другое вещество). «This substance reacts one tenth as fast (as the other one)».
§ 67. Сочетание as + прилагательное (наречие) + as possible. Прилагательное или наречие в сравнительной степени передаются на английском языке также сочетанием союза as +прилагательное (наречие) + as possible, означающим «как можно» (по возможности) + прилагательное.
Например:
Экспериментальные данные были представлены достаточно подробно и обсуждены как можно тщательнее. «Experimental data were presented in some detail and discussed as thoroughly as possible».
Чтобы обеспечить по возможности большую охлаждающую поверхность, используют кольцевые трубки, причем катализатор находится в кольце.

Продвинутый English