Продвинутый English

Страница 69.

/or (something wanted), of (something possessed) tax, for, with tend, towards, to tendency; testimonial, to thankful, for think, about, of, on thirst, after, for touch, at, with triumph, over
troublesome; true, to trust, in, to
unison, with unite, to, with useful, in, for, to
value, on, upon variance, with vary, from, in, with versed, in
vest, ire (person) with (thing) vexed, with
wait, at, for, on weary, of weep, at, for with a view, to, of witness, to worthy, of
yearn, for, towards yield, to yoke, with
zealous, for
§ 101. Три функции предлога with.
1) With с лексическими значениями «с», «в случае», «по отно шению к», «в зависимости от», «при наличии», «при помощи», «при», «на»;
2) With, обозначающий отношения, выражаемые в русском языке творительным падежом (см. § 136);
3) With в начале абсолютного причастного оборота (см. § 197).
Приведем примеры из научной и технической литературы на
малоизвестные лексические значения предлога with.
Воспламенение при соприкосновении с воздухом наблюдается в случае большого числа металлоорганических соединений. «Ignition upon exposure to air is observed with a large number of organo-metallic compounds».
В случае перфтор-орто- и пара-ксилола последовательность фторирования и дефторирования не затрагивает миграции алкиль-ной группы. Поскольку Фишер получил первые молекулы этого типа, он, наряду с Абдергальденом, был первым ученым, который исследовал поведение этих молекул по отношению к энзимам. «Inasmuch
177
as Fisher had prepared the first molecules of this type, he, together with Abderhalden, were the earliest workers to investigate their behavior with enzymes».
Свойства этих соединений изменяются в зависимости от содержания азота. «The properties of these compounds vary with the nitrogen».
Слова имеют общее свойство — изменять свое значение в зависимости от применения; термины, используемые в химии, не являются исключением. «Words have the common property of changing their meaning with use, and the terms used in chemistry are no exception».
При наличии меньшего количества клеток все клетки агглютинируются. «With smaller numbers of cells, all of the cells are agglutinated».
Общее мертвое пространство в колбе определяют при помощи гелия. «The total dead space in the bulb is determined with helium».
При более мелкой насадке перепад давления возрастает и производительность уменьшается. «With finer packing the pressure drop increases and the throughput decreases».
Лисбон и Каррер подтвердили этот солевой эффект на трех различных фагах. «Lisbonne and Carrere confirmed this salt effect with three different phages».
§ 102. Три значения предлога over.
Помимо общеизвестного значения «над», это слово имеет два других значения, часто встречающихся в научной и технической литературе:
1) «на протяжении», «по всей. »;
2) «по сравнению с».
Например:
Сталелитейная промышленность широко распространена по. зсей стране. «The steel industry is widely distributed over the country».
Атому натрия отдается некоторое предпочтение по сравнению •с атомом водорода. «The sodium atom is favored slightly over the •hydrogen ion».
Потенциалы углерода и азота возрастают по сравнению с потенциалом бора. «The potentials of carbon and nitrogen increase •over that of boron».
В определенном интервале скоростей истечения эффективная толщина гидродинамической пленки вокруг каждой частицы обратно пропорциональна скорости истечения. «Over a certain range of flow rates, the effective thickness of the hydrodynamic film round each particle is inversely proportional to the flow rate».
128
§ 103. Предлог by + инговая форма ( герунд и и).
Это сочетание соответствует русским конструкциям: «посредством + существительное», «путем -\- существительное», «тем что + глагол» или деепричастию.

Продвинутый English