Продвинутый English

Страница 75.

«Compared with succinic and glutaric anhydrides (known to be monomeric) this compound showed a diminished solubility and ability to crystallize».
Поэтому, если получают правильные результаты по водороду, но низкие по углероду, то, возможно, требуется изменение методики сожжения. «If, therefore, correct hydrogen, but low carbon results are obtained, the combustion technique may require modification».
Примечание. В отличие от русского предложения в английском при наличии более двух однородных членов перед сочинительным союзом, употребляемым перед последним словом, обычно ставится запятая. Это, в частности, касается перечисления авторов работы. Например:
Этиловый эфир бензойной кислоты, салицилалдегид и салициловая кислота метилируются бромом. «Ethyl benzoate, salicyl-aldehyde, and salicylic acid undergo bromomethylation». Эти данные были представлены А. Н. Несмеяновым, Р. X. Фрейдлиной и Л. И. Захарки-ным. «These data were presented by A. N. Nesmeyanov, R. Kh. Freidlina, and L. I. Zakharkin».
137
ЧИСЛИТЕЛЬНОЕ
§ 119. Количественные числнтельные 1
1-12 13-19 20-90 100 п далее
1 one 13 thirteen 20 twenty 100 a hundred
2 two 14 fourteen 21 twenty-one 101 a (one) hundred and one
3 three 15 fifteen 22 twenty-two 102 a (one) hundred and two
4 four 16 sixteen и т. д.
5 five 17 seventeen 30 thirty 200 two hundred
6 six 18 eighteen 40 forty 300 three hundred
7 seven 19 nineteen 50 fifty 400 four hundred и т. д.
8 eight 60 sixty 1,000 a thousand
9 nine 70 seventy 1,001 a (one) thousand and
10 ten 80 eighty one
11 eleven 90 ninety 1,250 a (one) thousand two
12 twelve hundred and fifty
2,000 two thousand
2,001 two thousand and one
2,235 two thousand two hun-
dred and thirty-five
3,000 three thousand
4,000 four thousand и т. д.
100,000 a (one) hundred
thousand
1,000,000 a million
4,000,000 four million
1, 000, 000, OOOa milliard, a (one)
thousand million (в Англии);
a billion (в США)
Из таблицы видно, что: 1) числительные от 13 до 19 включительно образуются от соответствующих числительных первого десятка прибавлением суффикса -teen. Например: four — fourteen, six — sixteen. При этом числительные three, и five видоизменяются: three — thirteen, five — fifteen;
2) числительные, обозначающие десятки, образуются от соответствующих числительных первого десятка прибавлением суффикса -ty. Например: six — sixty, seven — seventy. При этом числительные two, three, four и five видоизменяются: two — twenty, three — thirty, four — forty, five — fifty. Особенно надо отметить отсутствие в forty буквы «и» (в отличие от fourteen);
3) между десятками и следующими за ними единицами стоит дефис (черточка. ) Например: twenty-one, thirty-five;
1 См. К. Н. Качалова , Е. Е. И з р а и л е в п ч. Указ, раб. , § 2.
138
4) перед числительными hundred, thousand, million ставится неопределенный артикль, если за ними не следует другое числи тельное: a hundred, a thousand, a million (см. § 4). В остальных случаях употребляется как неопределенный артикль, так и чис лительное one;
5) числительные hundred, thousand, million не имеют окончания множественного числа -s, включая и те случаи, когда перед ними стоит другое числительное, например: two hundred, three thousand, four million. «Миллион» можно употреблять в двух вариантах: three million people=three millions of people;
6) в составных числительных в пределах каждых трех разрядов перед десятками (а если их нет, то перед единицами) ставится союз and. Например:
375 — three hundred and seventy-five 406 — four hundred and six 2,075 — two thousand and seventy-five 4,007 — four thousand and seven 1,229,378 — one million two hundred and twenty nine thousand three hundred and seventy eight;
7) при обозначении количественных числительных цифрами каждые три разряда (справа налево) отделяются запятой: 2,075; 4,007; 1,279,378.

Продвинутый English