Продвинутый English

Страница 77.

5. Американская денежная единица dollar — доллар обозна чается сокращенно знаком, стоящим перед числом. Например: $ 1 (читается: one dollar); $ 25 (читается: twenty-five dollars). Иног да за числом, обозначающим количество долларов, следуют точ ка и два нуля (если центы отсутствуют). Например: $ 1,00; $ 25,00.
6. Денежная единица cent — цент (Vioo доллара) сокращенно обозначается знаком 0. Например: 1 $ (читается: one cent);65-€ (читается: sixty-five cents). Встречается также следующее обозна че-ние центов: $. 12,$, 50.
§ 121. Порядковые числительные
Количественные Порядковые Количественные Порядковые
one (the) first(lst) sixteen (the) sixteenth
two (the) second(2nd) seventeen (the) seventeenth
three (the) third(Srd) eighteen (the) eighteenth
four (the) fourth(4th) nineteen (the) nineteenth
five (the) fifth twenty (the) twentieth
six (the) sixth thirty (the) thirtieth
seven (the) seventh forty (the) fortieth
eight (the) eighth fifty (the) fiftieth
nine (the) ninth sixty (the) sixtieth
ten (the) tenth seventy (the) seventieth
eleven (the) eleventh eighty (the) eightieth
twelve (the) twelfth ninety (the) ninetieth
thirteen (the) thirteenth hundred (the) hundredth
fourteen (the) fourteenth thousand (the) thousandth
fifteen (the) fifteenth million (the) millionth
billion the) billionth
milliard (the) milliardth
Из таблицы видно, что 1) порядковые числительные, за исключением первых трех (the first, the second, the third), образуются от соответствующих количественных числительных посредством прибавления суффикса -th, и перед ними ставится определенный артикль. Например: six — шесть, the sixth — шестой;
2) при образовании порядковых числительных от количествен ных five и twelve буквы ve меняются на f;
3) к числительному eight прибавляется только h; в числитель ном nine опускается буква е;
4) в числительных, обозначающих десятки, конечная буква у меняется на ie перед суффиксом th. Например: twenty — the twentieth.
141
Примечание. При обозначении номеров глав, страниц, параграфов русские порядковые числительные часто переводятся количественными числительными, следующими за существительными. При этом перед этими существительными артикль не ставится (см. § 37).
§ 122. Обозначение хронологических дат1.
1. При переводе хронологических дат на английский язык, в отличие от русского языка, годы обозначаются количественными числительными (слово «год» часто не указывается). Например: тысяча девятисотый год — 1900 — nineteen hundred, тысяча де вять-сот пятый год — 1905 — nineteen hundred and five или nine teen о [ouj five, Б тысяча девятьсот тринадцатом году — in 1913— in nineteen thirteen.
2. Для обозначения дат в Англии обычно употребляются поряд ковые числительные: the 20th (of) May, 1963 (the twentieth of May, nineteen sixty-three). В США в таких случаях чаще всего употреб ляются количественные числительные: May 20, 1963.
3. Обозначение времени посредством часов и минут произво дится двумя способами:
1. В разговорном языке. Время за первую поло вину часа (когда минутная стрелка находится между цифрами 12 и 6) обозначается с помощью предлога past (в США — after) — «после». Например: десять минут первого. It is ten (minutes) past twelve (в США — after twelve).
Часто после указания времени добавляется выражение o'clock— «на часах».
Если минутная стрелка находится в левой стороне циферблата, т. е. между цифрами 6 и 12, время указывается с помощью предлога to (в США — of или before) — до (к). Таким образом, русское выражение «без десяти двенадцать» передается по-английски — It is ten (minutes) to twelve (в США — ten of twelve, ten before twelve). Широко используются выражения: it is a quarter past (в США — after) — четверть
it is a quarter to (в США — of, before)— без четверти it is half past — половина.

Продвинутый English