Продвинутый English

Страница 23.

Поэтому the часто сохраняет свое лексическое значение указательного местоимения «этот», «эта», «этого», «эти» и т. д. Например:
Мы предложили механизм реакции. Этот механизм описан в следующем разделе. «We have suggested a mechanism of the reaction. The mechanism is described in the following section».
Нам представляется интересным рассмотреть причину такого различия в скоростях. «We shall find it interesting to consider the reason for the difference in rates».
Возражение против неподвижного ртутного электрода вызвано тем, что электрод надо менять. «An objection to the mercury pool arises from the fact that it must be replaced».
Этот вопрос будет обсужден в последующей главе. «The matter will be discussed in the next chapter».
Это значение довольно хорошо совпадает со значениями, приведёнными Хэмптоном. «The value agrees reasonably well with those quoted by Hampton».
Этот вопрос требует систематической разработки. «The question calls for systematic work».
Вскоре было показано, что эти выводы правильные. «It was not long before the deductions were shown to be correct».
43
Лучше всего соответствует этим данным квадратная функция. «Л square function fits the data best».
В то время не было известно, что этинильная группа соединения VI имеет необычную ю-ориентацию. «At the time it was not khown that the ethynyl group of VI has the unnatural a-orientation».
Эта реакция заслуживает внимания ввиду того, что в 5р-ряду 9,11 двойная связь инертна к тетраокиси осмия. «The reaction is noteworthy in view of the fact that in the 5p-series a 9,11 double bond is inert to osmoum tetroxide».
§ 16. Перед количественными числительными определенный артикль приобретает смысловое значение (the two — «эти два» или «оба»; the three — «эти три» и т. д. ) и позволяет определить полное число объектов, например: «the two molecules» означает, что имеется только две молекулы.
Например:
Карбоновые кислоты обычно существуют в димерной форме, причем менаду карбонильной и гидроксильной группами обеих молекул существуют очень сильные водородные связи. «Carboxylic acids exist normally in dimeric form with very strong hydrogen bridges between the carbonyl and hydroxyl groups of the two molecules».
Эта плоскость симметрии находится между двумя данными асимметрическими углеродами. «This plane of symmetry is midway between the two asymmetric carbons».
Полупроекционные формулы всех трех винных кислот приведены на следующей странице. «Semiprojection formulas for the three tartaric acids are shown on the following page».
Маловероятно, чтобы хорошее соответствие всех шести соединений было совпадением. «The close agreement of the six compounds is unlikely to be a coincidence».
Было показано, что обе карбоксильные группы находятся на одной и той же стороне молекулы. «The two carboxyl groups have been shown to be on the same side of the molecule».
До сих пор все три хроматографические методики были представлены в возможно простейших выражениях. «The three chromatographic techniques have thus far been presented in the simplest possible terms».
Соотношение, в котором образуются все четыре возможных продукта, представляет очень сложную проблему. «The proportion in which the four possible products are formed presents a very complicated problem».
Было известно, что все четыре гекситола являются изомерными, но их отношение друг к другу и ко всем пяти природным шестиуг-леродным сахарам не было известно до классических работ Фишера
44
в начале 90-х годов. «The four hexilols were known to be isomeric, but their relationship to each other and to the five natural C6 sugars was not known until Fischer's classical work in the early nineties».
§ 17. По своей грамматической функции определенный артикль индивидуализирует , выделяет один предмет из целого класса ему подобных.

Продвинутый English